UPnP shares get discovered automatically. You'll notice this by a popup message saying "device XYZ discovered". Discovered UPnP devices are listed in the folder view (the one where you can browse the filesystem of your device also).
If the UPnP devices don't show up there, they're either not compatible, or don't answer when MediaBox issues a network search for UPnP devices.