Hey Qole, I'm glad you got it working. (I should have been more specific and said I used that technique to change the apps' appearance in OS 2008.) Your solution is more elegant.

The Ubuntu forums are a gold mine of info, aren't they? That's what put me on the right track for the gtk edit. If I can find i again, I'll link to the post.