sorry to jump in off-topic, but is there any way that tablet-encode can grab subtitles?
tablet-encode -m-sub -mfoo.sub foo.avi foo.tablet.avi