Most maps available for China are misaligned by ~300-600m. Government regulation. Domestic vendors somehow get to get the real data, but all others have to deal with it.

To sum up, since Google also has their maps shifted, maemo mapper would need a function which also shifts the route by the same amount as your manually aligned google map...