Can you set the hildon input method mode for passwords to HILDON_GTK_INPUT_MODE_FULL? If I am correct, the full range of letters will be available but the text prediction should be disabled for password fields & it shouldn't add your password to the dictionary...