You've already mentioned it: Sylpheed.

Worked for me. Last weekend I managed to get it compiled in the Maemo 2.1 scratchbox, but it's still not fully integrated into the Hildon Application Framework.

Cheers,

Andrew