I am having the identical problem, i followed all the settings perfectly, at least according to a few different guides i can't find at the moment, and i have the two way sync, i can receive, archive and delete just fine, but sending doesn't work, any message i want to send gets moved to the [Imap]/Sent tag in gmail, i have been just sending it to myself to test, but i don't see how that would break it.