You need to install a few kernel modules and some iptables extensions to get NAT to work.

The kernel modules are here:

http://my.arava.co.il/~matan/770/netfilter-diablo.tgz

The iptables extensions are in a package called iptables-ext that is available from maemo extras repository.