Hey killdeer.....the same thing occurs for me as well. I don't think that there is any way to "fix" this. Your e-mail client on the N810 is both retrieving mail from and sending e-mail through your Gmail account, so any/all mail would be captured by the e-mail client. The same thing also happens to me when I'm using Evolution (on Ubuntu). I'm not aware of any way to change this. Hope this helps.