Actually, the mplayer binary for maemo works from within debian environment (after apt-get installing the necessary libraries).

-vo omapfb appears not to work, so you need to use -vo xv, which might be a bit less optimized. Also, under maemo it seems to default to -ao sdl, while under debian it defaults to -ao alsa which does not work, so you need to specify -ao sdl.