must have been what I was missing.
I knew that mplayer can set a rectangle, but I have no idea how or whether it could be changed at runtime without having to restart mplayer. The rectangle needs to be changed for entering fullscreen-mode.