Hi Addison. So, having installed those fonts, have you tried using them in Xterm? I'm not sure if Xterm allows you to change the font, I know ROXTerm does (Preferences > Edit Current Profile > General)

While googling, I found another font set called xfonts-dosemu. Perhaps that one will work better. I found a Debian package, unpackaged it and made a zip of the fonts. Hope that helps.