I have also had swap problems with pbeasy and swap files. I cloned to my n810's internal card and put a swap file on the same card. I can enable swap with swapon /dev/mmcblk0p3. On running the Swap function in pb this partition doesn't even come up.
Can I just add the swapon to some init script or is it more complicated than that?