I think the two FORWARD lines are unnecessary. You only need the POSTROUTING lins, since the default policy for FORWARD chain is ACCEPT. But you need to use -o wlan0, not -o eth0, since you want to masquerade packets going out to the wireless interface.