mythtv 0.20 has upnp, but you need to have the ip address set on the backend as opposed to the default local loop back address.

I can see the server and directories but have not got it to play music or recordings yet.