Can you check if you are really using the same password on both platforms. To do this use the checkbox in the password dialog that enables you to see the typed password.
Nokia platform is known to have a setting to capitalize typed words in the entry boxes.

BTW, feel free to contact me (Notecase author) directly to my mail. I accidentally found this post while browsing the Net.