OK, this explains the problem: "Ubuntu v8.10 (PPC version)"

To correctly compile the Notecase for PPC architecture (it uses "Big Endian" memory data format), you need to enable this in the Makefile:

BYTE_ORDER=-DSHA1_BIG_ENDIAN -DORDER_ABCD

Just add this line somewhere at the top of the makefile and compile.