That's because you did the wrong thing copying your ~/.canola/ file to system! See my other comment, please run cnl-rescan-collections manually. It should be generated at postinst/configure, but maybe you have another problem inhibiting it being generated? Please check you have enough space. As usual, try to run cleanup and have everything removed. It should help.