thats because YouAmp currently only searches for "*.mp4" files, but not for "*.m4a" files, which are actually the same.
I have just added "m4a" and "oga" to the known extensions, so they will be found after the next release.
But I am still not sure how urgent this is - basically I would like to add some features before doing a new release...