Resetting the gconf keys with the instructions in http://bugzilla.o-hand.com/show_bug.cgi?id=164 (running 'gconftool-2 -u /apps/evolution/calendar/sources' in the terminal) made it so I could then select the Personal Calendar and make things work again.