I'm quite liking the transparency idea - maybe as an icon which fades out after a short while rather than permanently on-screen. Failing that, I guess a notification area applet could be coded to show the current mode.