I think I encountered it once but wasn't able to reproduce it later. The only way to fix it was to restart Tear. Cyrillic wasn't involved though.