try: sudo apt-get install xserver-xorg and see if that lets the Fn key work.

You probably have the package xserver-xomap installed, which is actually better than xserver-xorg, but seems to have a bug with the Fn key.