@chatbox: that's a good solution. FYI GPX files are text XML files which can be edited. I like the Leafpad editer on the N810 for this purpose because Notes can add <CR> when word wraping.

UPDATE: added this information to the Maemo Mapper HowTo.