I you just had browsed the maemo-star port home page you'd seen instructions about how to add the right repository for glade.

BTW I don't see any other option beside using maemo repository packages for libraries that have already been ported.

The right way is to add extra repositories (at least the maemo group) and let the installer automatically resolve all dependencies.