bsterix: Everything is ok, having VO: [nokia770] in your log shows that mplayer uses proper video output code. Apparently mplayer just shows more information to console (including that swscaler details about target colorspace) when run from xterm or from ssh session. I'm sorry for posting somewhat misleading information.