Habe neben Gaim auch das hier installiert: maemo-gaim-locale-de.
Wozu is?n das gut? Die englische Beschreibung ist ein wenig komisch.