If you want PDF files visible on the N800 that exist on an SD card, create a directory on the SD card called PDF and put everything in it. Run whatever PDF reader you want, browse to the SD card when it's inserted, find the PDF folder, open it and load the PDF you want.

Simple.