No idea if this really matters, but we might have to handle different formats here too - http://trac.tspre.org:8088/projects/...ew/po/de_DE.po (OK, that's simply taken from upstream so I hope it won't matter for us) has the msgid's in en_US so you can simply translate them to msgstr's, while http://trac.tspre.org:8088/projects/...ew/po/en_GB.po and probably all Maemo software has its msgid's as "technical strings" like "window_blah_do_this_and_that" which means that you have to always take a look at a second file (the msgstr's in en_US) to translate these strings to another language. Makes it a little bit more complicated and error-prone.