I don't have a solution for you, but I wanted to note that there is an open enhancement request for Mac partition table support in the stock Maemo kernel. Some additional votes on the issue might help it get somewhere.