Yes, put /home/user back, but you can symlink other parts of home, for instance the document directories under MyDocs. Find out what specific directories are using up the most space, and symlink only those ones.
And yes, you can only symlink directories that can be stored on FAT partitions, so no executables, symlinks, etc are possible inside the symlinked directories.