Happened to me a couple of times when the claws mailbox on that card got somehow corrupted (happened sometimes when using IMAP).

Reboot would fix the read-only problem.

I have no idea how a user level program like claws can cause such behaviour.