Are you saying EE will convert and create the file, but wayfinder won't read it?
Have you tried using the US setting in EE?

The CVS text file should look like this:

-149.88789,61.21743,"BoA ATM - Anchorage 5th Ave Mall - 320 W 5th Ave","320 W 5th Ave"
-124.41515,43.11316,"BoA ATM - Bandon - 1110 Oregon Ave Sw","1110 Oregon Ave Sw"
-124.38527,47.94635,"BoA ATM - Forks - 481 S Forks Ave","481 S Forks Ave"
-124.23368,43.40642,"BoA ATM - North Bend - 1611 Virginia Ave","1611 Virginia Ave"
-124.2162,43.36661,"BoA ATM - Coos Bay - 245 S Fourth St","245 S Fourth St"
-124.1976,41.75175,"BoA ATM - Crescent City - 240 H St","240 H St"
-124.1875,40.77896,"BoA ATM - Bayshore Mall - 3300 Broadway","3300 Broadway"

The only commas included separate the columns.