Not sure why you've emboldened me; but given Quim doesn't care a great deal - and it's his company's trademark - and no amount of explaining has clarified the differences (albeit confusingly named, but that's what we've got) between Maemo Software, maemo.org and Maemo; I'm not sure it's worth the dig.

...and besides YoDude, the joke wouldn't have worked so well if I had to correct some hidden document's Finglish!