In the receive options in account configuration there is an option for "remove messages from server when reading". Make sure it is unchecked. The act of deleting the messages from Claws-mail will not cause deletion from the server, since POP3 is used for downloading messages, not synchronizing folders.