Surely there is a way to set a "don't download older than" flag.

No, there's not, because there's no date indication in the server replies to LIST or STAT. "Don't download older than" would mean TOP for each mail, then RETR for each matching mail and is rather useless from a bandwidth point of view.

Matan's right, deleting from Claws doesn't delete from the server.