I think that's the point: anyone who regularly uses the "New Posts" feature wants to use it in conjunction with "Mark Forums Read". If there's resistance to moving "Control Panel" down, how about moving "Log Out" up to the header, alongside the username?

Frees up a slot and gives us "I want to see every thread, but not necessarily read it" addicts what we neeeeeeeed ;-)