well, we're getting beyond my expertise here. try closing xterm, enabling extras-devel via app manager, closing app manager, and then gaining root in xterm and then trying to install osso-software-version.

Also, google: "apt-get -f install" site:talk.maemo.org to make sure that wiser people than I say it's OK to try that as a solution to the apparent problem you are having.