Problems:

Italian: don't use È, use the &#200 ; (or the UTF-8 character).

French: You used ISO8859, instead of UTF-8.

Farsi: Used < & instead of &lt; &amp;

Portuguese: I did not find the problem yet, but the file does not parse. Can you replace most of the xml entities with UTF-8 characters?

If someone wants to try, package is at:
http://my.arava.co.il/~matan/770/him...mer1_armel.deb
http://my.arava.co.il/~matan/770/him...-6mer1.diff.gz


To use:

* Install package.
* Reboot (maybe something else should work?).
* select language with command

gconftool-2 --type string -s /apps/osso/inputmethod/hildon-im-languages/language-1 fa_IR

* select Keyboard (arabic) from Keyboard menu, and then second language in Language menu.
* EN (key below Tab) switches between English keyboard and currently selected language keyboard.