It's okay, I was just venting a pet peeve of mine :-)

The community translation project you point to, however, seems like the perfect counter-example : such a large-scale effort, distributed across many apps and contributors, probably *needs* an industrial-strength tool to remain manageable...