Where in the filesystem are your "up" and "down" scripts? I find it hard to believe they're in the root directory (/up). More likely you'll want something like '/usr/local/bin/up' or '/home/user/up'.

Go to the directory where "./up" works and type "pwd" in xterm. That will give you what you need to precede "/up" in your script.

HTH,

Andrew