gpstrackmaker (a pc application) can also edit tracks. I gues that you want to do it on Maemo though.
I've used the Poi Editor website http://www.poieditor.com/ with success in converting .csv files to .gpx files.