After looking through the GStreamer source code I see no obviously good solution to this. I have added a microphone sensitivity slider that can be used to artificially boost the volume of sound received on the microphone (slide it all the way to the right for maximum sensitivity).

This is in 0.91.4-1, which is in the repository now (although I will not update the downloads page for this minor change).