Perhaps someone else has a better suggestion, but you can move files and change names in /usr/share/tiemu2/... by becoming root.
http://maemo.org/downloads/product/OS2008/rootsh/
provides a way to do that.