I'm using those now. I'm too tired to make the release today, I probably forgot something important anyways. Hopefully I'll do it tomorrow, so there's still some time to change the French translation if needed.
For the next version I intend to fix this in a proper way.

The current po files can be seen here:
https://garage.maemo.org/plugins/scm...o/?root=conboy

Thanks for your help