"Looking to the third picture I see more space on the right side of "that thing"... maybe it is possible to get a 5/8 wave (or even a 3/4 wave) antenna inside the device..."

Saw that, but decided not to shave plastic off the middle divider, YET....
Maybe a future mod, or if you do it, let us know how well it works.