If you manually enter the GPS coordinates (copy/paste from gpx view or type manually) you should be able to place the POI in Maemo Mapper. Kind of roundabout, but if the auto export to Maemo Mapper isn't working...

There is also the chance that geocache is no longer there, for whatever reason. I guess that's the chance you take when looking for things in public areas.