Yes, Colin Leroy actively keeps the Maemo port of Claws aligned with the upstream version. It may just be that he hasn't had time yet to update it, or that it hasn't been pushed to Extras yet.

Tim