The best bet for the use cases you describe is no kind of plugin system for Modest. Instead, register MIME type handlers for docx which send it off to a PDF rendering service, retrieve it and open it in the PDF Viewer.

Then you can open a docx file from File Manager, web pages, email messages, random USB devices attached etc.