There's no way to do it inside of claws mail (that I know of), however you can simply move the folder manually, then create a simlink where the old folder was so that Claws knows to look in the new location.